|
《無事生非》根據(jù)莎士比亞同名劇作改編。用戲曲搬演莎翁名著，盡管在其他劇種已多有所見，但在黃梅戲歷史上是第一次，它是黃梅戲創(chuàng)作題材的一次重要拓展，又是中西戲劇文化融會(huì)于一爐的一次有益而成功的嘗試。
中西戲劇文化的不同特質(zhì)，決定了以中國戲曲的形式搬演莎翁名著有著相當(dāng)?shù)碾y度，而黃梅戲作為地方特色濃厚的劇種，改編的困難更大，劇本改編者金芝在充分審視了莎翁原作的文化特性和黃梅戲的風(fēng)格特色后，選擇了一條“莎，“黃”結(jié)合的改編途徑：“我想追求的是：既忠實(shí)于莎士比亞又忠實(shí)于中國戲曲……各自堅(jiān)持與發(fā)揮自己的個(gè)性，通過相互的強(qiáng)烈表現(xiàn)而取得相互的統(tǒng)一與和諧�！弊裱@樣的創(chuàng)作原則，改編獲得了成功，擁有了自己的特色。
《無事生非》是新時(shí)期黃梅戲拓寬題材領(lǐng)域的一次成功的探索，走“莎”“黃”結(jié)合的創(chuàng)作道路，在創(chuàng)作中既忠實(shí)再現(xiàn)莎士比亞原作的精神，又以中國化、黃梅戲化的形式出之，使它一次性躍上了成功的臺(tái)階，征服了廣大觀眾，贏得了多方贊譽(yù)。國際莎士比亞研究會(huì)主席、英國伯明翰大學(xué)莎士比亞學(xué)院院長(zhǎng)菲力蒲·布洛克班克在給導(dǎo)演和劇團(tuán)的信中說：“看了你們演出的《無事生非》，我謹(jǐn)在此表達(dá)我極度喜悅的心情。我認(rèn)為，你們的演出喜慶歡樂、雍容華貴，詼諧有趣而富于人性的啟迪。”在中西方戲劇文化的交流中，《無事生非》以獨(dú)有的藝術(shù)魅力為黃梅戲贏得了一席之位，代表了黃梅戲在新時(shí)期的重要成就。
|
