本曲日文名為《七つの海を渡る風(fēng)のように》 為《名偵探柯南》劇場(chǎng)版第11彈《紺碧之棺》（又名深藍(lán)色的海盜旗、蔚藍(lán)的靈柩）主題曲 作詞：愛(ài)內(nèi)里菜&三枝夕夏 作曲：大野愛(ài)果 編曲：葉山たけし 演唱：愛(ài)內(nèi)里菜&三枝夕夏

中日對(duì)照歌詞折疊

數(shù)(かぞ)えきれないほどの”いつか\”は〖面對(duì)一次又一次”總有一天\”〗

いつになったら葉(かな)うの?〖這一天到底要等到什么時(shí)候?〗

葉(かな)う時(shí)(とき)はやってくるの?〖這一天真的會(huì)到來(lái)嗎?〗

歩(ある)く意味(いみ)ばかり考(がんが)えて〖總是顧慮著前進(jìn)的意義〗

はじめの一歩(いっぼ)が踏(ふ)み出(だ)せずに〖遲遲邁不出開(kāi)始的第一步〗

自分(じぶん)に言(い)いわけ　増(ふ)えてく〖只是一味在為自己找借口〗

一秒(いちびょぅ) ふたりとも戻(もど)れず〖沒(méi)人能找回逝去的時(shí)光〗

一秒(いちびょぅ) 先(さき)も見(jiàn)(み)えず〖沒(méi)人能預(yù)見(jiàn)下一秒的事〗

こんな場(chǎng)所(ばしょ)で　信(しん)じきれるのは〖此時(shí)此刻能夠相信的〗

君(きみ)の心(こころ)〖惟有你自己的心〗

七(なな)つの海(うみ)を渡(わた)った風(fēng)(かぜ)のように〖我要像那跨越七海的風(fēng)一般〗

青(あお)い未來(lái)(みらい)にゆめ描(えが)くよ〖在碧藍(lán)的未來(lái)描繪我的夢(mèng)想〗

胸(むね)がつぶれそうなほど　振(ふ)り向(む)くと〖每次只要我拼命奮力回首〗

いつも君(きみ)がいる　あつく君(きみ)がいる〖都有你熱切的身影在守候〗

煌(きらめ)く奇跡(きせき)は波(なみ)しぶき〖閃耀的奇跡濺起一道道浪花〗

世界中(せかいじゅぅ)に ほら 道(みち)溢(あふ)れてる〖看吧 它已經(jīng)灑遍整個(gè)世界〗

水平線(すいへいせん)に溶(と)けるオレンジ〖橙色的霞光也染紅了水平線〗

でも現(xiàn)実(げいじつ)は理想(りそう)と限界(げんかい)の〖可是在殘酷的現(xiàn)實(shí)之中〗

境界線(きょぅかいせん)が壊(こわ)れていく〖理想與界限的邊界漸漸崩潰〗

ねぇ 次(つぎ)はきっと諦(あきら)めない〖下一次 我一定不放棄〗

日差(ひざ)し探(さが)して　育(そだ)つつぼみのように〖正如追尋陽(yáng)光而生長(zhǎng)的花蕾〗

君(きみ)のえがおに照(て)らされていくと強(qiáng)(つょ)くなる〖在你的笑容下我將更加堅(jiān)強(qiáng)〗

七(なな)つの海(うみ)を渡(わた)った風(fēng)(かぜ)のように〖我要像那跨越七海的風(fēng)一般〗

明日(あした)に赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かそう〖讓鮮艷的花朵在明天綻放〗

心(こころ)のオアシス　息(いき)も止(と)まりそうなほど〖在心之綠洲中幾乎停住呼吸〗

強(qiáng)(つょ)く君(きみ)を感(かん)じたい〖渴望深深地感覺(jué)你的存在〗

この世界(せかい)が悲(かな)しく回(まわ)るとしても〖即使世界將悲哀地旋轉(zhuǎn)下去〗

君(きみ)と生(い)きるよ〖我也將與你一同生存下去〗

もう翼(つばさ)はかたまない〖不再收起身后的羽翼〗

七(なな)つの海(うみ)を渡(わた)った風(fēng)(かぜ)のように〖我要像那跨越七海的風(fēng)一般〗

青(あお)い未來(lái)(みらい)にゆめ描(えが)くよ〖在碧藍(lán)的未來(lái)描繪我的夢(mèng)想〗

胸(むね)がつぶれそうなほど　振(ふ)り向(む)くと〖每次只要我拼命奮力回首〗

いつも君(きみ)がいる　あつく君(きみ)がいる〖都有你熱切的身影在守候〗

強(qiáng)(つょ)く君(きみ)を感(かん)じたい〖渴望深深地感覺(jué)你的存在〗

七(なな)つの海(うみ)を渡(わた)る風(fēng)(かぜ)のように〖像那跨越七海的風(fēng)一般〗