|
黑白之吻，為日系動漫《黑執(zhí)事》第一季OP，十分受歡迎。由日本人氣視覺系樂隊シド(SID)演唱。
出會いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
deaini irowanakute monokurofukinukeru
[與你的相遇沒有顏色 只是黑白的照片]
痛みごと 君 委ねましょう
itamigoto kimi yudanemashou
[將疼痛一起交付于你]
傷跡 強くなぞる 容赦ない秋がきて
kizuato tsuyokunazoru youshanai aki ga kite
[如此深刻的描繪傷痕 沒有寬恕的秋日降臨]
涼しい指 手招くままに
suzushii yubitemanekumamani
[冰涼的手指 發(fā)出邀請]
溶けた后のやっかいな 氷みたいな私を
toketaatonoyakkaina koorimitainawatashiwo
[將融化成殘冰后的我]
優(yōu)しくすくって 上唇で游ぶ
yasashikusukutte uekuchibiru de asobu
[用彎起的唇溫柔地拯救]
それでもひとつの愛の形を探す
soredemo hitotsu no ai no katachi wo sagasu
[就如此的找尋著 一個愛的形式]
遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は
tookuyorimoimawomusunda karetahitomiwa
[（就如）從遠方系結了現在的 干涸的雙瞳]
できればこのまま 包まれて終わりたい
dekireba konomama tsutsumareteowaritai
[如果能夠 我想就在這樣的包裹中終結]
二人で秘めた 淡い肌 月も隠れてる
futaridehimeta awaihada tsukimokakureteru
[隱藏的月光 輝映著二人單薄的肌膚]
あれから幾らか夜 好きにもなりました
arekaraiguraka yuru sukinimo narimashita
[從那時起開始多少個夜晚 漸漸對此化為喜歡]
依存の海 息も忘れて
izonno umi ikimowasurete
[在那片可以依靠的海中 忘卻了呼吸]
夢中のその手前で 生溫さだけを殘して
muchounosonotemaede namanurusadakewonokoshite
[夢中的那只手上 只余下微熱的殘溫]
引き際の美學 得意げなキス 嫌う
hikigiwanobigaku tokuigenakisu kirau
[強調的美學 技巧的親吻 我并不喜歡]
一人にしないで もう察して 彩めて
hitorinishinaide mousasshite ayamete
[請不要讓我獨處 我已察覺到這種色彩]
どの言葉も 君の部屋では すり抜けていくの
donokotobamo kiminoheyadewa surinuketeikuno
[誰的話語 在你的房間中 溫柔滑過]
亂れて眠って それ以上を教えて?
midaretenemutte soreijyou wo oshiete
[在混亂的夢境中 詢問這些問題]
笑顏の問いに 迷う吐息 月だけが見てる
egaonotoini mayoutoiki tsukidakegamiteru
[帶著笑顏的疑惑 透過迷蒙的氣息 看到月光照射]
次の長い針が 天井に屆く頃には
tsuginonagaihariga tenjyou ni todokoro niwa
[下一次荊棘生長到屋頂的時候]
君はもういない 私はもういらない
kimi wa mou inai watashi wa mou iranai
[你已不在 我亦不再需要]
それでも確かに愛の形を探した
soredemo tashikani ainokatachi wo sagashita
[即使如此也想要確切地 追尋愛的形式]
遠くよりも今を結んだ 濡れた瞳は
tookuyorimo ima wo musunda nuretahitomiwa
[（就如）從遠方系結了現在的 濕潤的雙瞳]
できればこのまま 包まれて終わりたい
dekirebakonomama tsutsumarete owaritai
[如果能夠 想就這樣 在你目光的裹卷中 走向終結]
その愿いは 夜は 虛しく 朝を連れてくる
sononegaiwa yuruwa munashiku asa wo tsuretekuru
[這個愿望 穿透虛無之夜 帶來黎明的晨光]
優(yōu)しくて 熱くて 卑怯なキスで
yasashikute atsukute hikyou na kisude
[這溫柔的 炙熱的 卑怯的吻]
彩ってよ 最后の夜 月が照らしてる
irodotteyo saigonoyuru tsukigaterashiteru
[在月光的照耀下 將最后的夜晚 織成彩色]
|
