「secret base~君がくれたもの~」中文譯名為「secret base~你給我的所有~」是由日本女子樂團(tuán)ZONE所演唱。作為日本流行樂壇的經(jīng)典名曲之一，這首由女子樂團(tuán)ZONE在2001年演唱的歌曲，曾一度飆升至日本公信榜的第二位，兩度登上紅白合戰(zhàn)的舞臺，成為ZONE樂團(tuán)史上銷量最高的單曲。同時也是TBS連續(xù)電視劇《キッズ ウォー》主題曲、TV動畫《今天的5年2班》和《我們?nèi)晕粗�道那天所看見的花的名字》（又�?未聞花名）片尾曲以及Drama《孩子們的煩惱3》 主題曲。

日文版

君と夏の終わり 將來の夢

與你在夏末約定 將來的夢想

ki mi to na tsu no o wa ri sho u ra i no yu me

大きな希望 忘れない

遠(yuǎn)大的希望 別忘記

o o ki na ki bo u wa su re na i

10年後の8月

十年后的八月

jyu u ne n go no ha chi ga tsuma

また出會えるのを 信じて

我相信我們還能再相遇

ta de a e ru no wo shi n ji te

最高の思い出を…

最美好的回憶...

sa i ko u no o mo i de wo

出會いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差點で

相識 是在那麼不經(jīng)意的瞬間 我在回家途中的十字路口

de a i ha hu tto shi ta shu n ka nka e ri mi chi no ko u sa te n de

聲をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」

聽見你的一聲「一起回家吧」

ko e wo ka ke te ku re ta ne 「i ssho ni ka e ro u」

仆は 照れくさそうに カバンで顏を隠しながら

我當(dāng)時有點尷尬 還拿書包遮著臉

bo ku ha te re ku sa so u nika pa n de ka o wo ka ku shi na ga ra

本當(dāng)は とても とても 嬉しかったよ

其實我心里好高興 真的好高興

ho n to u ha to te mo to te mo u re shi ka tta yo

あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて　ちょっとセツナク

啊 煙火在夜空中燦爛盛開 幾許傷感

a a ha na bi ga yo zo raki re i ni sa i te cho tto se tsu na ku

あぁ 風(fēng)が時間とともに 流れる

啊 風(fēng)和時間一起流過

a a ka ze ga ji ka n to to mo ni na ga re ru

嬉しくって 楽しくって 冒険も　いろいろしたね

很高興 很愉快 也曾到處冒險

u re shi ku tte ta no shi ku ttebo u ke n mo i ro i ro shi ta ne

二人の 秘密の 基地の中

在我們的秘密基地中

hu ta ri no hi mi tsu no ki chi no na ka

君と夏の終わり　將來の夢　大きな希望　忘れない

與你在夏末約定　將來的夢想 遠(yuǎn)大的希望　別忘記

ki mi to na tsu no o wa ri sho u ra i no yu meo o ki na ki bo u wa su re na i

10年後の8月 また出會えるのを 信じて

我相信十年后的八月 我們還能再相遇

jyu u ne n go no ha chi ga tsu ma ta de a e ru no wo shi n ji te

君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ

我知道一直到最后 你仍在心底呼喊著「謝謝你」

ki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra 「a ri ga to u」sakendeitakotoshitteita yo

涙をこらえて 笑顏でさよなら せつないよね

強(qiáng)忍著淚水笑著說再見 無限感嘆涌現(xiàn)

na mi da wo ko ra e te e ga o de sa yo u na ra se tsu na i yo ne

最高の思い出を…

那一段最美好的回憶

sa i ko u no o mo i de wo

あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから

啊 暑假就快要過完了

a a na tsu ya su mi mo a to su ko shi de o wa ccha u ka ra

あぁ 太陽と月 仲良くして

啊 太陽和月亮 關(guān)系也很好啊

a a ta i yo u to tsu ki na ka yo ku shi te

悲しくって寂しくって喧嘩も いろいろしたね

想來令人悲傷 或許有些寂寥 我們也多有爭吵

ka na shi ku tte sa bi shi ku tte ke n ka mo i ro i ro shi ta ne

二人の 秘密の 基地の中

在我們的秘密基地中

hu ta ri no hi mi tsu no ki chi no ka na

君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ

我知道一直到最后 你仍在心底呼喊著「謝謝你」

ki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra 「a ri ga to u」sakendeitakotoshitteita yo

涙をこらえて 笑顏でさよなら せつないよね

強(qiáng)忍著淚水笑著說再見 無限感嘆涌現(xiàn)

na mi da wo ko ra e te e ga o de sa yo u na ra se tsu na i yo ne

最高の思い出を…

那一段最美好的回憶

sa i ko u no o mo i de wo

突然の 転校で どうしようもなく

你突然要轉(zhuǎn)學(xué) 你我都無可奈何

to tsu ze n no te n ko u de do u shi yo u mo na ku

手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 仆のことを

我會寫信給你 也會打電話給你 請永遠(yuǎn)別忘記關(guān)于我的事

te ga mi ka ku yo de n wa mo su ru yo wa su re na i de ne bo ku no ko to wo

いつまでも 二人の 基地の中

那段在秘密基地中的日子

i tsu ma de mo hu ta ri no ki chi no na ka

君と夏の終わり ずっと話して

與你在夏末 聊了那麼多

ki mi to na tsu no o wa ri zu tto ha na shi te

夕日を見てから 星を眺め

看著黃昏 看著繁星點點

yu u hi wo mi te ka ra ho shi wo na ga me

君の頬を 流れた涙はず っと忘れない

流過你雙頰的淚水 我永遠(yuǎn)不會忘記

ki mi wo ka o wo na ga re ta na mi da ha zu tto wa su re na i

君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと

直到最后 你緊緊握住我的手

ki mi ga sa i go ma de o o ki ku te wo hu tte

きっと忘れない

我永遠(yuǎn)不會忘記

ku re ta ko to ki tto wa su re na i

だから こうして 夢の中で ずっと永遠(yuǎn)に…

就這樣 讓我們永遠(yuǎn)在夢中相會吧

da ka ra ko u shi te yu me no ka na de zu tto e i e n ni

君と夏の終わり 將來の夢 大きな希望 忘れない

與你在夏末約定 將來的夢想 遠(yuǎn)大的希望 別忘記

ki mi to na tsu no o wa ri sho u ra i no yu meo o ki na ki bo u wa su re na i

10年後の8月 また出會えるのを 信じて

我相信十年后的八月 我們還能再相遇

jyu u ne n go no ha chi ga tsu ma ta de a e ru no wo shi n ji te

君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ

我知道一直到最后 你仍在心底呼喊著「謝謝你」

ki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra 「a ri ga to u 」sakendeitakotoshitteita yo

涙をこらえて 笑顏でさよなら せつないよね

強(qiáng)忍著淚水笑著說再見 無限感嘆涌現(xiàn)

na mi da wo ko ra e te e ga o de sa yo u na ra se tsu na i yo ne

最高の思い出を…

那是最美好的回憶...

sa i ko u no o mo i de wo

最高の思い出を…

那是最美好的回憶...

sa i ko u no o mo i de wo

華語版

[00:00.00]與你在這最后的夏天 抹不去的思念

[00:03.95]斜陽里的微笑 漸行漸遠(yuǎn)

[00:07.00]六月的微風(fēng)吹散你的淚光

[00:09.58]深深的銘刻心間 難以忘卻

[00:14.29]逝去的昨天 最美的期愿

[00:21.27]

[00:21.98]《與你最后的夏天》

[00:22.75]secret base ～君がくれたもの～中文翻唱版

[00:23.63]填詞 千月冬

[00:24.49]

[00:40.28]寥寥草草 試卷飛舞 字里行間

[00:43.50]昏昏沉沉 之乎者也 乘除加減

[00:46.88]你總是這樣微微笑著仿佛 在說我在身邊

[00:54.29]答案我也本想問問你的意見

[00:57.78]可面紅耳赤心跳加速有口難言

[01:01.20]真是的 我這樣口是心非會不會被你討厭

[01:08.77]啊 夜空綻放的煙花

[01:11.72]點燃每一個盛夏 總讓我莫名感傷

[01:15.62]時光像風(fēng)兒一樣 悄悄的逝去流淌

[01:22.44]晨光印彩霞 夕陽茜風(fēng)中

[01:25.95]你牽著我 走在熟悉的街旁

[01:29.77]直到盡頭 依依不舍地緊緊相擁

[01:36.77]與你在這最后的夏天 抹不去的思念

[01:40.57]斜陽里的微笑 漸行漸遠(yuǎn)

[01:43.88]六月的微風(fēng)吹散你的淚光

[01:46.44]深深的銘刻心間難以忘卻

[01:51.13]與你許下這最后諾言 微笑著離別的夏天

[01:54.94]期待與你的重逢 絕不改變

[01:58.12]請記得我們一定能夠在那遙遠(yuǎn)的某天再次牽手相見

[02:05.46]逝去的昨天 最美的期愿

[02:13.18]啊 教室外樹影悠揚(yáng)

[02:16.05]不經(jīng)意蟬鳴聲聲 總讓我不住回想

[02:20.17]啊 就算是月色光芒 陰晴圓缺也惆悵

[02:27.18]春櫻弱枝頭 秋楓碎葉紅

[02:30.42]我依偎著 靜靜在你的懷中

[02:34.20]直到盡頭 依依不舍的緊緊相擁

[02:41.18]與你許下這最后諾言 微笑著離別的夏天

[02:45.12]期待與你的重逢 絕不改變

[02:48.43]請記得我們一定能夠在那遙遠(yuǎn)的某天再次牽手相見

[02:55.57]逝去的昨天 最美的期愿

[03:03.19]光陰如夢

[03:10.18]昨日隨風(fēng)

[03:17.63]來不及說出口

[03:24.49]你臉頰的淚痕 心隨著開始洶涌

[03:27.69]請不要再忘記我 微笑請留給我

[03:31.38]直到盡頭 依依不舍地緊緊相擁

[03:38.71]與你在這最后的夏天 說不盡的思念

[03:42.41]聽那熟悉聲音 看那繁星滿天

[03:45.48]與你最后的回憶留在指尖

[03:48.14]淚浸潤衣襟 永不會忘卻

[03:52.85]與你度過這最后時間

[03:55.02]訴說著離別的贈言

[03:56.78]仿佛夢境一般 不愿再次醒來

[04:00.02]就算是滄海桑田絕對也不能阻止我們走向重逢那天

[04:07.03]與你在這最后的夏天 抹不去的思念

[04:11.10]斜陽里的微笑 漸行漸遠(yuǎn)

[04:14.47]六月的微風(fēng)吹散你的淚光

[04:17.00]深深的銘刻心間 難以忘卻

[04:21.60]與你許下這最后諾言 微笑著離別的夏天

[04:25.32]期待與你的重逢 絕不改變

[04:28.58]請記得我們一定能夠在那遙遠(yuǎn)的某天再次牽手相見

[04:36.12]逝去的昨天 最美的期愿

[04:43.28]逝去的昨天 最美的期愿

粵語版

[00:00.00]還記得那天多麼親昵 想要去到永遠(yuǎn)

[00:04.38]相信你我也會再臨重逢

[00:07.66]懷緬的舊夢就用愿望著色

[00:10.34]多繽紛閃爍的最美追憶

[00:14.92]美好的過去 也只因有你

[00:21.27]

[00:21.98]《你贈給我的回憶》

[00:22.75]secret base ～君がくれたもの～粵語翻唱版

[00:23.63]填詞 琉枷

[00:24.49]

[00:40.36]那次偶爾與你碰見的街角

[00:43.64]還有你我最愛冒沙士的氣

[00:47.58]我與你有過見證那彩虹神奇

[00:50.76]看過夕晚煙飛

[00:55.02]我會怕但你會笑著拉起我

[00:58.37]能夠用快樂勉勵膽小的我

[01:01.87]你那笑意你那放肆改變了我

[01:05.20]變快樂了很多

[01:09.21]啊 有燦爛綻於空中

[01:12.21]澄然仍是有見證 有著某些傷感

[01:16.24]啊 那快樂散與空中 淡淡流逝了過去

[01:23.07]相識的快樂 相知的快樂

[01:26.33]怎麼可會忘哪怕是再識知己

[01:30.16]即使以後 不一起了 亦念著牽掛

[01:37.45]還記得那天多麼親昵 想要去到永遠(yuǎn)

[01:41.19]相信你我也會再臨重逢

[01:44.33]懷緬的舊夢就用愿望著色

[01:47.12]多繽紛閃爍的最美追憶

[01:51.78]還記得那些爭吵多少風(fēng)波想當(dāng)初有這麼多

[01:55.55]錯失了你我有錯 那時彷徨

[01:58.67]難免的退縮傷心落寞受挫

[02:01.17]哭差些差些失去了知己

[02:06.05]繽紛的過去 也只因有你

[02:13.55]啊 有過愉快很多

[02:16.66]并未留下錯過 每秒亦要相惜

[02:20.59]啊 細(xì)碎亦要多珍惜 就備忘在這里

[02:27.67]相識的快樂 相知的快樂

[02:31.11]也多得你每次會在我身邊

[02:34.60]即使以後 不一起了 亦是無可替

[02:41.74]還記得那天分開不想分開高聲哭喊不分開

[02:45.83]你握緊我你笑我 那時彷徨

[02:48.83]還記得那天站在路上大叫

[02:51.41]不分開不分開了好不好

[02:56.16]最珍惜過去 也只因有你

[03:03.92]走散又如何

[03:10.81]能又遇見

[03:18.04]相信未來的我

[03:25.09]寄著信一封封 將牽掛放於紙中

[03:28.10]并備忘著那過去 多盼望有天找到

[03:31.92]找到你之後 再一起過 約定下好嗎

[03:39.19]還記得那天滴滴點點 走到哪處眺遠(yuǎn)

[03:42.98]相約永遠(yuǎn)也要be my best friend

[03:46.20]傍晚的豔日漸漸落下幕了

[03:48.97]燈火中相映的那對影子

[03:53.35]朋友間擦出千色花火生氣過也笑過

[03:57.17]相信這世你我 也會再難遺忘

[04:00.42]能挽手為著立下愿望著色

[04:03.12]都刻低心中的最美追憶

[04:07.73]還記得那天多麼親昵 想要去到永遠(yuǎn)

[04:11.51]相信你我也會再臨重逢

[04:14.72]懷緬的舊夢就用愿望著色

[04:17.35]多繽紛閃爍的最美追憶

[04:21.87]朋友間那些爭吵多少風(fēng)波想當(dāng)初有這麼多

[04:25.94]始終有你也有我 再難遺忘

[04:29.00]然而到今天日漸獨立自信

[04:31.72]都多得當(dāng)初有你這知己

[04:36.53]最珍惜過去 也只因有你

[04:43.56]美好的過去 也只因有你

[04:54.93]