|
《Fight Together》 是超人氣動(dòng)漫海賊王的片頭曲（第十四首主題曲），由日本女歌手安室奈美惠演唱。（原本于2011年3月23日發(fā)行最新的精選碟，受日本地震影響而推遲，該曲將于2011年4月10日隨著動(dòng)畫播出曝光。）
《Fight Together》 是超人氣動(dòng)漫海賊王的片頭曲（第十四首主題曲），由日本女歌手安室奈美惠演唱。（原本于2011年3月23日發(fā)行最新的精選碟，受日本地震影響而推遲，該曲將于2011年4月10日隨著動(dòng)畫播出曝光。）日文歌詞
夜が明ける前に旅立とう
yoru ga ake ru mae ni tabidato u
在太陽升起前踏上旅程
まだ見ぬ明日を迎えにいこう
mada minu ashita wo mukae ni iko u
去迎接未知的明天
そう決めたこと悔いはない
sou kime takoto kui wa nai
從沒有因?yàn)檫@個(gè)決定而后悔
(Oh I know what I'm supposed to do)
我知道自己該做些什么
どんな試練が待ち受けていようと
donna shiren ga machi uke teiyouto
無論前方會(huì)有多少艱難險(xiǎn)阻
高鳴る鼓動(dòng) 止められはしない
takanaru kodou yamera rewa shinai
都無法阻止那興奮的心情
目指す場所はただひとつ
mezasu basho wa tadahitotsu
目標(biāo)只有一處
(Fly to the light)
飛向光明
たたかいの果てに得た絆
tatakaino hate ni eta kizuna
共同生死后結(jié)下的羈絆
誰にも傷つけさせはしない
dare nimo kizutsu kesasewa shinai
不會(huì)讓任何人再受傷害
握りしめた手 開けば
nigiri shimeta te hirake ba
張開緊握的雙拳
こに力が宿る
sokoni chikara ga yadoru
那里已充滿了力量
さあ始めよう
saa hajime you
那就出發(fā)吧
新しい世界が呼んでいる
atarashi i sekai ga yon deiru
新的世界在呼喚著我們
ほら見てごらん
hora mite goran
眺望遠(yuǎn)方
いくつの�！「簸皮皮い郡趣筏皮�
ikutsuno umi edate teitatoshitemo
即便彼此仍遠(yuǎn)隔重洋
いつだって支えている
itsudatte sasae teiru
無論何時(shí)都同心協(xié)力
恐れずに前へ
osore zuni mae e
不要畏懼 勇往直前
忘れないで
wasure naide
千萬別忘了
We fight together
我們并肩奮進(jìn)
風(fēng)を受け鳥がはばたく
kaze wo uke tori gahabataku
鳥兒迎風(fēng)倔強(qiáng)地飛翔
あの虹をくぐった先には
ano niji wokugutta sakini wa
越過彩虹抵達(dá)的地方
希望という花が笑く
kibou toiu hana ga saku
盛開著名為希望的美麗花朵
(The flowers will never die)
永遠(yuǎn)不會(huì)枯萎
まっすぐに伸びていくその想い
massuguni nobi teikusono omoi
這股坦率真誠的熱切思念
心にしまい迂んだままじゃ
kokoro nishimai undamamaja
若只是一味按捺于心底
窮屈すぎはしないかい？
kyuukutsu sugiwa shinaikai ?
豈不顯得拘謹(jǐn)
(Fly to the light)
飛向光明
偽りで何が守れる
itsuwari de nani ga mamore ru
虛偽又能守護(hù)什么
膝をつくことは恥ではない
hiza wotsukukotowa hajide wanai
承受不起雙膝跪地又如何
立ち上がるさ 何度でも
tachiaga rusa nando demo
無論多少次都能再度奮起
きっとまた會(huì)えるから
kittomata ae rukara
我們一定能夠再會(huì)
さあ始めよう
saa hajime you
那就出發(fā)吧
新しい世界が呼んでいる
atarashi i sekai ga yon deiru
新的世界在呼喚著我們
ほら見てごらん
hora mite goran
眺望遠(yuǎn)方
いくつの海 隔てていたとしても
ikutsuno umi edate teitatoshitemo
即便彼此仍遠(yuǎn)隔重洋
いつだって支えている
itsudatte sasae teiru
無論何時(shí)都同心協(xié)力
恐れずに前へ
osore zuni mae e
不要畏懼 勇往直前
忘れないで
wasure naide
〖千萬別忘了〗
We fight together
我們并肩奮進(jìn)
穢したことはない
kega shita kotowa nai
從不曾被玷污
あの日 見上げた
ano hi miage ta
〖那天一起仰望著
どこまでも高く廣い空
dokomademo takaku hiroi sora
無比清澈的萬里長空
ずいぶんと遠(yuǎn)くまで來た
zuibunto tooku made kita
漫漫旅途一路走來
それぞれの誓いを胸に
sorezoreno chikai wo mune ni
彼此將誓言留存心中
迷いなどない
mayoi nadonai
沒有絲毫迷惘
背負(fù)うものがある
seou monogaaru
〖只因皆有所背負(fù)〗
陽が升り
hi ga nobori
太陽漸漸升起
悲しみさえ等しく照らす
kanashimi sae hitoshi ku tera su
〖連悲傷也一同照亮〗
信じてるんだ
shinji terunda
〖只因我們堅(jiān)信〗
いつかひとつに系がる未來を
itsukahitotsuni tsuna garu mirai wo
那最終會(huì)緊密相連的未來
————————————————
一緒に見つけにいこう
isshoni mitsu keniikou
一起去尋找吧
君の代わりはいない
kimi no kawari wainai
沒有人能代替的你
忘れないで
wasure naide
〖千萬別忘了〗
We fight together
我們并肩奮進(jìn)
Life goes on
生命仍在延續(xù)
Life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on
忘れないで
wasure naide
〖千萬別忘了〗
We fight together
我們并肩奮進(jìn)
|
