|
《君がいない夏》（中文譯名：沒有你的夏天）是日本樂隊(duì)DEEN演唱的歌曲。由小松未歩作詞、作曲，池田大介編曲。此曲作為TV動(dòng)畫《名偵探柯南》的第4首片尾曲，在TV71-83集中使用。
《君がいない夏》（中文譯名：沒有你的夏天）是日本樂隊(duì)DEEN演唱的歌曲。由小松未歩作詞、作曲，池田大介編曲。此曲作為TV動(dòng)畫《名偵探柯南》的第4首片尾曲，在TV71-83集中使用。
日文常規(guī)歌詞
君がいない夏（沒有你的夏天）
つらい朝はうんざりするね
つまづいても楽しく生きてゆくよ
繰り出そう 追いかけてはるかな夢(mèng)を
どんなに離れていてもわかる
忘れかけてた甘い夏の日を
あれからどれくらいの
時(shí)間がたつの？
大好きだったあの笑顏だけは
しばらく近くで重ねあう日々を
ahh もう戻れない時(shí)を小さく祈っている
今は遠(yuǎn)い優(yōu)しい君を
打ち寄せてる穏やかな波がさらう
何もかも 思い出を失くしたせいさ
あの日のように輝く夢(mèng)も
忘れかけてた甘い夏の日も
いつかは二人の胸によみがえる
少し大人になれる気がしてた
それぞれ違う道を選ぶことで
ahh もう戻らない時(shí)を小さく祈っている
鮮やかすぎる 君がいない夏
あの聲 あの仕草が 広がってく
言葉になんかできなくてもいい
こぼれた日差しに心がにじんだ
ahh もう戻れない時(shí)を小さく祈っている
ahh もう戻れない時(shí)を小さく祈っている
日文假名歌詞
つらい朝（あさ）はうんざりするね
つまづいても楽（たの）しく生（い）きてゆくよ
繰（く）り出（た）そう追（お）いかけてはるかな夢(mèng)（ゆめ）を
どんなに離（はな）れていてもわかる
忘（わす）れかけてた甘（あま）い夏（なつ）の日（ひ）を
あれからどれくらいの時(shí)間（とき）がたつの
大好（だいす）きだったあの笑顏（えがお）だけは
しばらく近（ちか）くで重（かさ）ねあう日々（ひび）を
ahh もう戻（もど）れない時(shí)（とき）を
�。à沥ぃ─丹恚àい危─盲皮い�
今（いま）は遠(yuǎn)（とお）い優(yōu)（やさ）しい君（きみ）を
打（う）ち寄（よ）せてる穏（おた）やかな波（なみ）がさらう
何（なに）もかも思（おも）い出（て）を失（な）くしたせいさ
あの日（ひ）のように輝（かがや）く夢(mèng)（ゆめ）も
忘（わす）れかけてた甘（あま）い夏（なつ）の日（ひ）も
いつかは二人（ふたり）の胸（むね）によみがえる
少（すご）し大人（おとな）になれる気（き）がしてた
それぞれ違（ちが）う道（みち）を選（えら）ぶことで
ahh もう戻（もど）らない時(shí)（とき）を
小（ちい）さく祈（いの）っている
鮮（あざ）やかすぎる君（きみ）がいない夏（なつ）
あの聲（こえ）あの仕草（しぐさ）が広（ひろ）がってく
言葉（ことば ）になんかできなくてもいい
こぼれた日差（ひざ）しに心（こころ）がにじんだ
ahh もう戻（もど）れない時(shí)（とき）を
�。à沥ぃ─丹恚àい危─盲皮い�
ahh もう戻（もど）れない時(shí)（とき）を
�。à沥� ）さく祈（いの）っている
歌詞大意
君がいない夏
沒有你的夏天
つらい朝はうんざりするね
痛苦的早晨令人感到很厭煩吧
つまづいても楽しく生きてゆくよ
但即使跌倒了也要快樂的活下去啊
繰り出そう 追いかけてはるかな夢(mèng)を
不斷重復(fù)追尋著那遙遠(yuǎn)的夢(mèng)
どんなに離れていてもわかる
不管遠(yuǎn)離我有多遠(yuǎn)我都知道
忘れかけてた甘い夏の日を
快要被忘記的甜蜜夏日
あれからどれくらいの
從那之后已經(jīng)過了多長的
時(shí)間がたつの？
時(shí)間了呢
大好きだったあの笑顏だけは
只有那最喜歡的笑容
しばらく近くで重ねあう日々を
會(huì)暫時(shí)重疊在最近的日子里
ahh もう戻れない時(shí)を小さく祈っている
啊啊 我小小的祈求那再也無法回去的時(shí)光
今は遠(yuǎn)い優(yōu)しい君を
如今遙遠(yuǎn)卻又溫柔的你
打ち寄せてる穏やかな波がさらう
被浪花平穩(wěn)拍打著帶走
何もかも 思い出を失くしたせいさ
這一切的一切 仿佛是弄丟了所有的回憶
あの日のように輝く夢(mèng)も
就像那天閃耀的夢(mèng)一樣
忘れかけてた甘い夏の日も
就連那漸漸淡忘的甜蜜夏日
いつかは二人の胸によみがえる
總有一天會(huì)在二人的胸口復(fù)蘇
少し大人になれる気がしてた
感覺更加成熟了一點(diǎn)
それぞれ違う道を選ぶことで
是因?yàn)槲覀兏髯赃x擇了不同的道路
ahh もう戻らない時(shí)を小さく祈っている
啊啊 我小小的祈求著那再也無法回去的時(shí)光
鮮やかすぎる 君がいない夏
太過于鮮艷 沒有你的夏天
あの聲 あの仕草が 広がってく
那個(gè)聲音 那個(gè)動(dòng)作 漸漸擴(kuò)散
言葉になんかできなくてもいい
無法化為話語什么也沒關(guān)系
こぼれた日差しに心がにじんだ
灑落的日光早已滲透我的心底
ahh もう戻れない時(shí)を小さく祈っている
啊啊 我小小的祈求那再也無法回去的時(shí)光
ahh もう戻れない時(shí)を小さく祈っている
啊啊 我小小的祈求那再也無法回去的時(shí)光
|
