|
《crossing field》，是日本動(dòng)畫《刀劍神域》第一季OP（片頭曲），由歌手LiSA演唱，渡邊翔填詞譜曲，完整歌曲時(shí)長(zhǎng)約4分11秒，同名歌手專輯于2012年8月8日發(fā)售。在8月11日的Oricon單曲CD日榜上登上第一位，截止2012年11月底，《crossing field》單曲CD的銷售量達(dá)到10萬(wàn)張，網(wǎng)上的下載量也已經(jīng)超過10萬(wàn)次。
中日文互譯及羅馬音歌詞
認(rèn)(みと)めてた 臆病(おくびょう)な過去(かこ)
mitometeta okubayounakako
認(rèn)同吧 膽怯的過去
わからない ままに 怖(こわ)がってた
wakaranai mamani kowagatteta
就這樣一直無(wú)知 好害怕
后(うし)ろの自分(じぶん)が現(xiàn)実(げんじつ)を 今(いま)に 映(うつ)す
ushironozifungagenzitsuwo imani utsusu
背后的自己變成現(xiàn)實(shí) 映照而出
いくつもの空(そら)を 描（か）いた ここはきっと
ikutsu mono sorao egaita kokowakitto
究竟描繪了多少天空的這里一定是
儚(はかな)い心(こころ) 亂(みだ)して
hakanaikokoro mizashite
脆弱的心扉 追逐吧
夢(mèng)(ゆめ)で 高(たか)く 跳(と)んだ 躰(からだ)はどんな
yumede takaku tonda karadawadonna
因?yàn)閴?mèng)想而高飛
不安(ふあん) 纏(まとい) っても 振(ふ)り払(はら)っていく
fuan matoi ttemo furiharatteiku
無(wú)論有多么的不安 都能夠掙脫
眠(ねむ)る小(ちい)さな想（おも）い 拡(ひろ)がり出(だ)して
nemuruchiisanaomoi hirogaridashite
沉睡著擴(kuò)散出小小的思念
気(き)付(つ)く 弱(よわ)い 私(わたし) 君(きみ)がいれば
kitsuku yowai watashi kimigaireba
發(fā)現(xiàn) 軟弱的我 只要有你
暗(くら)い世界(せかい) 強(qiáng)(つよ)くいれた
kuraisekai tsuyokuireta
無(wú)論世界多么的黑暗都能堅(jiān)強(qiáng)
長(zhǎng)(なが)い夢(mèng)(ゆめ)見(み)る心(こころ)はそう永遠(yuǎn)(えいえん)で
nagaiyumemirukokorowasoueiende
長(zhǎng)久注視夢(mèng)想的心啊 對(duì) 那就是永遠(yuǎn)
I wanna always stay with you
我想一直待在你身旁
I give you every thing I have
給你我擁有的一切
探(さが)していた 導(dǎo)(みちび)く光(ひかり)
sagashiteita michibikuhikari
一直尋找著 一道引路燈
觸(ふ)れれば すべて 思(おも)い出(だ)して
furereba subete omoidashite
倒是都應(yīng)該 都還記得
掛(か)け替(が)えのない大切(だいせつ)な 今(いま)を くれる
kakegaenonaidaisetsuna imawo kureru
無(wú)法替代 重要
目(め)を閉(と)じ世界(せかい)を 知(し)った
mewotozisekaiwo shitta
閉上眼睛 世界 知道
それはいつも 暖(あたた)かいのに 痛(いた)くて
sorehaitsumo atatakainoni itakute
它始終是 竟溫暖又痛苦
繋(つな)ぐ確(たし)かな 愿(ねが)い 重(かさ)なり合(あ)って
tsunagutashikana negai kasanariatte
確實(shí)連接著 那重疊的希望
見(み)える 迷(まよ) いは 動(dòng)(うご)き始(はじ)めた
mieru mayo iha ugokihazimeta
看穿猶豫 移動(dòng)開始
君(きみ)を 守(まも)り たくて 背負(fù)(せお)う傷(きず)は
kimiwo mamori takute seoukizuha
我要保護(hù)你 即使受傷
深(ふか)い 眠(ねむ) りの 中(なか) 漂(ただよ)った
fukai nemu rino naka tadayotta
沉睡中 漂流
代(か)わらない 約束(やくそく)だった
kawaranai yakusokudatta
那永遠(yuǎn)不變的約定
二人(ふたり)信(しん)じた絆(きずな)はそう鮮明(せんめい)に
futarishinzitakizunasousenmeini
兩人一直堅(jiān)信著
聲(こえ)が屆(とど)くまで 名前(なまえ)を呼(よ)んで
koegatodokumade namaewoyonde
直到聽到你叫我的名字
出會(huì)(であ) えら 奇跡(きせき) 感(かん)じたいもっと
dea eta kiseki kanzitaimotto
遇見奇跡 感受到更多
夢(mèng)(ゆめ)で 高(たか)く 跳(と)んだ 躰(からだ)はどんな
yumede takaku tonda karadahadonna
因?yàn)閴?mèng)想而高飛
不安(ふあん) 纏(まとい) っても 振(ふ)り払(はら)っていく
fuan matoi ttemo furiharatteiku
無(wú)論有多么的不安 都能夠掙脫
眠(ねむ)る小(ちい)さな想（おも）い 拡(ひろ)がり出(だ)して
nemuruchiisanaomoi hirogaridashite
沉睡的那小小的思念 漸漸擴(kuò)散
気(き)付(つ)く 弱(よわ)い 私(わたし) 君(きみ)がいれば
kitsuku yowai watashi kimigaireba
發(fā)現(xiàn) 軟弱的我 只要有你
暗(くら)い世界(せかい) 強(qiáng)(つよ)くいれた
kuraisekai tsuyokuireta
無(wú)論世界多么的黑暗都能堅(jiān)強(qiáng)
長(zhǎng)(なが)い夢(mèng)(ゆめ)見(み)る心(こころ)はそう永遠(yuǎn)(えいえん)で
nagaiyumemirukokorohasoueiende
長(zhǎng)久注視夢(mèng)想的心啊 對(duì) 那就是永遠(yuǎn)
I wanna always stay with you
我想一直陪著你
I wanna hold you tight right now
我想現(xiàn)在緊抱著你
I swear I will wipe your tears.
我發(fā)誓一定不會(huì)讓你受委屈
I'll give you everything I have.
我會(huì)給你我的一切
日文原歌詞
認(rèn)めてた臆病な過去
わからないままに怖がってた
後ろの自分が現(xiàn)実を今に映す
いくつもの空を描いたここはきっと
儚い心 亂して
夢(mèng)で高く跳んだ躰は
どんな不安纏っても振り払ってく
眠る小さな想い拡がりだして
気付く弱い私 君がいれば
暗い世界強(qiáng)くいれた
長(zhǎng)い夢(mèng)見る心はそう永遠(yuǎn)で
探してた導(dǎo)く光
觸れればすべて思い出して
掛け替えのない大切な今をくれる
目を閉じ世界を知った
それはいつも暖かいのに痛くて
繋ぐ確かな愿い重なり合って
見える迷いは動(dòng)き始めた
君を守りたくて背負(fù)う傷は
深い眠りの中 漂った
代わらない約束だった
2人信じた絆はそう鮮明に
聲が屆くまで名前を呼んで
出會(huì)えた奇跡感じたいもっと
夢(mèng)で高く跳んだ躰は
どんな不安纏っても振り払ってく
眠る小さな想い拡がりだして
気付く弱い私 君がいれば
暗い世界強(qiáng)くいれた
長(zhǎng)い夢(mèng)見る心はそう 永遠(yuǎn)で[6]
粵語(yǔ)翻唱版
我就算否認(rèn) 無(wú)奈繼續(xù)這宿命
誰(shuí)來(lái)拯救 快絕命
畏懼太安靜 藏著秘密暗語(yǔ)的心里
那陰影 未覺醒
幾次希望曾掠過 誰(shuí)錯(cuò)
這里尋獲過 虛構(gòu)亦能讓心窩
記得最初
尋覓夢(mèng)想振翼高飛 就算未明生死
此刻 縱使 處險(xiǎn) 仍要對(duì)立天命
重回亂世戰(zhàn)局開啟 就算未來(lái)消逝
此刻 記憶 缺失 仍可結(jié)伴一起
無(wú)任何顧忌 牽手往這天地
這一刻開展旅途英勇前行 我心 始終 記起
I wanna always stay with you
I give you every thing I have
我現(xiàn)已選定 無(wú)悔繼續(xù)這宿命
誰(shuí)來(lái)阻我 要喪命
暗霧里指認(rèn) 藏著怨恨記憶的心里
那黑影 未看清
幾次失落和受挫 難過
憎惡仇恨過 虛構(gòu)未能讓心窩
記得痛楚
尋回自己遍歷傷悲 就算未明生死
此刻 快刀 劍影 誓要對(duì)立天命
亡命亂世闊別一切 就算未來(lái)消逝
此刻 已經(jīng) 挽手 從不怕被分離
無(wú)任何顧忌 將沖破這天地
拋開傷感苦困重新去覓尋 不 必 等
仿似幻聽般的歌聲 時(shí)刻解困絕境
我將 共你 去闖 尋夢(mèng)路途已定
這一刻再振翼高飛 就算未明生死
此刻 縱使 處險(xiǎn) 仍要對(duì)立天命
重回亂世戰(zhàn)局開啟 就算未來(lái)消逝
此刻 記憶 缺失 仍可結(jié)伴一起
無(wú)任何顧忌 分享以往憂喜
這一刻開展旅途英勇前行 我心 始終 記起
I wanna always stay with you
I wanna hold you tight right now
I swear I will wipe[waip] your tears
I give you every thing I have
中文完整版
認(rèn)同吧 膽怯的過去
就這樣一直無(wú)知 好害怕
背后的自己變成現(xiàn)實(shí) 映照而出
究竟描繪了多少天空的這里一定是
脆弱的心扉 追逐吧
因?yàn)閴?mèng)想而高飛
無(wú)論有多么的不安 都能夠掙脫
守護(hù) 那小小的思念 漸漸擴(kuò)散
發(fā)現(xiàn) 軟弱的我 只要有你
無(wú)論世界多么的黑暗都能堅(jiān)強(qiáng)
長(zhǎng)久注視夢(mèng)想的心啊 對(duì) 那就是永遠(yuǎn)
I wanna always stay with you
I'll give you everything I have
一直尋找著 一道引路燈
倒是都應(yīng)該 都還記得
無(wú)法替代 重要
閉上眼睛 世界 知道
它始終是 竟溫暖又痛苦
確實(shí)連接著 那重疊的希望
看穿猶豫 移動(dòng)開始
我要保護(hù)你 即使受傷
沉睡中 漂流
那永遠(yuǎn)不變的約定
兩人一直堅(jiān)信著
直到聽到你叫我的名字
遇見奇跡 感受到更多
因?yàn)閴?mèng)想而高飛
無(wú)論有多么的不安 都能夠掙脫
守護(hù) 那小小的思念 漸漸擴(kuò)散
發(fā)現(xiàn) 軟弱的我 只要有你
無(wú)論世界多么的黑暗都能堅(jiān)強(qiáng)
長(zhǎng)久注視夢(mèng)想的心啊 對(duì) 那就是永遠(yuǎn)
我想一直陪著你
我想緊抱著你
我發(fā)誓我會(huì)擦去你的淚水
我會(huì)給你我的一切
LRC歌詞
[00:00.00]「crossing field」
[00:01.27]作詞∶渡辺翔
[00:03.51]作曲∶渡辺翔
[00:05.48]編曲∶とく
[00:07.66]歌∶LiSA
[00:09.08]
[00:11.65]認(rèn)(みと)めてた 臆病(おくびょう)な過去(かこ)【懦弱的過去已被接受】
[00:16.48]わからない ままに【但內(nèi)心依舊懵懂無(wú)知】
[00:22.09]
[00:22.44]怖(こわ)がってた【曾經(jīng)畏懼那】
[00:24.42]后(うし)ろの自分(じぶん)が現(xiàn)実(げんじつ)を 今(いま)に 映(うつ)す【身后的自己 如今映照出現(xiàn)實(shí)】
[00:33.21]いくつもの空(そら)を 描(か)いた【想象過無(wú)數(shù)的天空】
[00:38.41]ここはきっと儚(はかな)い心(こころ)亂(みだ)して【這里定能填滿脆弱的心靈】
[00:45.66]
[00:45.88]夢(mèng)(ゆめ)で 高(たか)く 跳(と)んだ【為夢(mèng)想而高飛】
[00:50.21]躰(からだ)はどんな不安(ふあん) 纏(まとい) っても【無(wú)論身纏多少不安】
[00:54.47]振(ふ)り払(はら)っていく【都能揮之而去】
[00:56.21]
[00:56.57]眠(ねむ)る小(ちい)さな想(おも)い【沉眠的小小心愿】
[01:00.88]拡(ひろ)がり出(だ)して【不斷擴(kuò)大】
[01:03.11]気(き)付(つ)く 弱(よわ)い 私(わたし)【意識(shí)到軟弱的我】
[01:05.25]君(きみ)がいれば【只要有你在】
[01:07.11]暗(くら)い世界(せかい) 強(qiáng)(つよ)くいれた【即使世界一片黑暗 也能頑強(qiáng)活下去】
[01:12.57]長(zhǎng)(なが)い夢(mèng)(ゆめ)見(み)る心(こころ)はそう永遠(yuǎn)(えいえん)で【悠久夢(mèng)境中的心化作了永恒】
[01:17.65]
[01:19.10]I wanna always stay with you【我想和你永遠(yuǎn)在一起】
[01:21.84]I give you every thing I have【將自己的一切托付于你】
[01:24.32]
[01:25.39]探(さが)していた【一直尋找著】
[01:27.42]導(dǎo)(みちび)く光(ひかり)【一道引路的燈】
[01:30.26]觸(ふ)れれば すべて【倒是應(yīng)該】
[01:36.09]思(おも)い出(だ)して【都還記得】
[01:38.17]掛(か)け替(が)えのない大切(だいせつ)な 今(いま)を くれる【無(wú)法替代的重要的現(xiàn)在】
[01:46.87]目(め)を閉(と)じ世界(せかい)を 知(し)った【閉上眼的世界 明白了】
[01:52.24]それはいつも 暖(あたた)かいのに 痛(いた)くて【他始終是 既溫暖又痛苦】
[01:59.57]繋(つな)ぐ確(たし)かな 愿(ねが)い 重(かさ)なり合(あ)って【卻是連接著 那重疊的希望】
[02:06.10]見(み)える 迷(まよ) いは 動(dòng)(うご)き始(はじ)めた【看破猶豫 開始行動(dòng)】
[02:10.41]君(きみ)を 守(まも)り たくて 背負(fù)(せお)う傷(きず)は【我想守護(hù)你 即使受傷】
[02:16.96]深(ふか)い 眠(ねむ) りの 中(なか) 漂(ただよ)った【沉睡中 飄蕩著】
[02:21.01]代(か)わらない 約束(やくそく)だった【那永遠(yuǎn)不變的約定】
[02:26.22]二人(ふたり)信(しん)じた絆(きずな)はそう鮮明(せんめい)に【兩人一直堅(jiān)信著】
[02:31.32]
[02:34.56]TVアニメ「ソードアート·オンライン」OPテーマ
[02:50.64]収錄∶crossing field/発売日∶2012/08/08
[03:01.32]
[03:01.33]聲(こえ)が屆(とど)くまで 名前(なまえ)を呼(よ)んで【直到聽見你呼喚我的名字】
[03:07.89]出會(huì)(であ) えら 奇跡(きせき) 感(かん)じたいもっと【遇見奇跡 感受到更多】
[03:12.13]夢(mèng)(ゆめ)で 高(たか)く 跳(と)んだ【為夢(mèng)想而高飛】
[03:17.24]躰(からだ)はどんな不安(ふあん) 纏(まとい) っても【無(wú)論身纏多少不安】
[03:21.30]振(ふ)り払(はら)っていく【都能揮之而去】
[03:23.42]眠(ねむ)る小(ちい)さな想(おも)い【沉眠的小小心愿】
[03:27.83]拡(ひろ)がり出(だ)して【不斷擴(kuò)大】
[03:29.95]気(き)付(つ)く 弱(よわ)い 私(わたし)【意識(shí)到軟弱的我】
[03:32.03]君(きみ)がいれば【只要有你在】
[03:34.05]暗(くら)い世界(せかい) 強(qiáng)(つよ)くいれた【即使世界一片黑暗 也能頑強(qiáng)生存下去】
[03:39.33]長(zhǎng)(なが)い夢(mèng)(ゆめ)見(み)る心(こころ)はそう永遠(yuǎn)(えいえん)で【悠久夢(mèng)境中的心化作了永恒】
[03:44.78]
[03:46.02]I wanna always stay with you【我想和你永遠(yuǎn)在一起】
[03:48.55]I wanna hold you tight right now【我想現(xiàn)在緊緊擁抱你】
[03:51.25]I swear I will wipe your tears【我發(fā)誓要將你的淚水拭去】
[03:54.00]I give you every thing I have【將自己的一切托付于你】
[03:58.06]
[03:58.31]終わり
[04:02.33]
英文版歌詞
Cloudy memories 模糊的記憶
Of the way it used to be 就像以前那般
Search for answers I can't see 從中無(wú)法追尋到答案
Looking back in time 回溯時(shí)光
All the images they tell me where I'm going 所有的景象，都告訴我，我要去的地方
They guide me 它們引導(dǎo)著我
Look to the skies it's a new day, every day 這是新的一天，每每仰望蒼空
Feeling so confused 盡管感覺迷惑
But I know your heart is true 但依舊知道你的真心
Please trust in me 請(qǐng)相信我
Flying so high up in the sky 翱翔于天空
I'm caught up in a dream 已然沉浸在夢(mèng)的世界中
My fears they fade away 心中的恐懼消逝
It's my reality 這就是我的我要面對(duì)的現(xiàn)實(shí)
And now I know the reason why 現(xiàn)在我知道
I've got to make a change 我必須改變的原因
Crow stronger every day 呼聲日益強(qiáng)烈
I need you here with me 我需要你陪伴在我的身邊
I'm trapped in the dark but I'll never give in 盡管困于黑暗我也不會(huì)放棄
I gotta break free, escapse this endless nightmare 我要沖向自由，逃離這無(wú)盡的噩夢(mèng)
I won't stop 我不會(huì)停下腳步
Searching in the dark 在黑暗中探索
But I don't know where you are 卻不知道你在何方
Won't you guide me 你還會(huì)指引我嗎
I'm falling 我開始在黑暗中迷失
Tremble at your touch 因你的觸碰而顫醒
And I know I must return back to reality 讓我知道我必須回歸現(xiàn)實(shí)
It's calling 這是現(xiàn)在需要的
Close your eyes and just follow, you'll know 閉上雙眼只需跟上腳步，你就會(huì)知道
Pleasure and the pain 快樂和那痛苦
Come to haunt me once again 再次縈繞在我的心頭
Just trust in me 請(qǐng)相信我
Everything that we're dreaming of 相信我們夢(mèng)想的一切
You make my life complete 是你讓我的人生更完美
The smell of victory 那勝利的氣息
It's in the air I breathe 洋溢在呼吸的空氣中
I'll always be right by your side 我將一直在你身旁
I do it all for you 我會(huì)為了你奉獻(xiàn)一切
But nothing's as it seems 但是萬(wàn)物并非表面那樣
I'm floating in a dream 我在幻想中漂浮著
You gotta believe the power that we feel 你應(yīng)該相信我們感覺到的那力量
It comese from deep within our hearts apromise 來(lái)自我們將一直遵守的
That we'll keep 深刻心中的承諾
Open my eyes I try to speak 張開雙眼試著說(shuō)話
I'm calling out your name 呼喊著你的名字
God bless the miracle that brought you hereto me 保佑奇跡帶你來(lái)到我的身邊
Flying so high up in the sky 翱翔于天空
I'm caught up in a dream 已然沉浸在夢(mèng)的世界中
My fears they fade away 心中的恐懼消逝
It's my reality 這就是我要面對(duì)的現(xiàn)實(shí)
And now I know the reason why 現(xiàn)在我知道
I've got to make a change 我必須改變的原因
Crow stronger every day 呼聲日益強(qiáng)烈
I need you here with me 我需要你陪伴在我的身邊
I'm trapped in the dark but I'll never give in 盡管困于黑暗我也不會(huì)放棄
I gotta break free, escapse this endless nightmare 我要沖向自由，逃離這無(wú)盡的噩夢(mèng)
I won't stop 我不會(huì)停下腳步
|
